1
00:00:18,958 --> 00:00:21,666
Meisjes horen thuis,
2
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
niet op het sportveld.
3
00:00:24,291 --> 00:00:26,125
Sport is alleen bedoeld voor jongens.
4
00:00:27,583 --> 00:00:30,666
Meisjes moeten koken,
5
00:00:31,000 --> 00:00:34,416
zorgen voor hun huis en voeden kinderen op,
dat is hun rol.
6
00:00:35,625 --> 00:00:37,583
Ik laat mijn dochter niet werken.
7
00:00:38,500 --> 00:00:41,041
Als ze dat wil,
ze kan na het huwelijk werken.
8
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
Dat moet haar man beslissen.
9
00:00:43,083 --> 00:00:47,916
Ik sta mijn dochter niet toe
om aan sport deel te nemen.
10
00:00:50,125 --> 00:00:52,875
Vaak heb ik zin om terug te reageren,
11
00:00:53,458 --> 00:00:54,416
maar dan voel ik
12
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
als ik met woorden reageer,
mensen zouden het kunnen vergeten.
13
00:00:58,583 --> 00:01:01,791
Maar als ik reageer met mijn pijlen,
ze zullen het nooit vergeten.
14
00:02:09,125 --> 00:02:13,916
Ik hoop meisjes in India
die met veel obstakels te maken krijgen
15
00:02:14,500 --> 00:02:19,375
Kijk naar mij voor inspiratie om erboven uit te stijgen
hun problemen
16
00:02:19,458 --> 00:02:21,250
en vechten om hun dromen te volgen
17
00:02:22,750 --> 00:02:25,541
om hun ambities na te streven.
18
00:03:01,041 --> 00:03:05,333
Mijn naam is Deepika Kumari
en dit zijn mijn tweede Olympische Spelen.
19
00:03:05,583 --> 00:03:07,958
Mijn uiteindelijke doel is goud.
20
00:03:08,750 --> 00:03:10,708
Want niets is groter dan dit.
21
00:03:10,958 --> 00:03:11,916
Nog een keer.
22
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
Zeg dat alsjeblieft niet.
23
00:03:22,625 --> 00:03:24,875
Olympische Spelen, niets is groter dan dit!
24
00:03:32,625 --> 00:03:35,666
Als je aan staan denkt
op dat podium
25
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
wat gaat er door je hoofd?
26
00:03:39,291 --> 00:03:41,583
Kun je die honger beschrijven?
27
00:03:42,916 --> 00:03:45,166
Het is duidelijk dat niemand vecht
voor zilver of brons.
28
00:03:45,250 --> 00:03:47,291
Iedereen droomt
van het winnen van een gouden medaille.
29
00:03:47,375 --> 00:03:50,791
Je moet ontzettend hard werken
30
00:03:51,083 --> 00:03:53,375
om die gouden medaille te behalen.
31
00:03:54,083 --> 00:03:56,833
Ik droomde altijd...
32
00:03:58,041 --> 00:04:01,791
dat de coach die mij les gaf
33
00:04:02,458 --> 00:04:05,291
als ik op de
podium waar ik mijn Olympische medaille accepteerde,
34
00:04:05,375 --> 00:04:07,125
Ik wil het graag van mijn coach ontvangen.
35
00:04:07,833 --> 00:04:09,791
Nou, dat is mijn droom.
36
00:04:09,875 --> 00:04:10,833
En nu,
37
00:04:11,541 --> 00:04:14,458
er komt weer een Olympische Spelen aan...
Dus ik ben er klaar voor.
38
00:04:20,333 --> 00:04:25,166
Neem ons dus mee terug in de tijd. Vertel het ons
over je achtergrond en je reis.
39
00:04:49,083 --> 00:04:50,916
{\an8}Ik kom uit Ratu.
40
00:04:52,000 --> 00:04:55,166
Er is daar niets te doen voor meisjes.
41
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
Ik had altijd zin om te spelen,
42
00:04:59,958 --> 00:05:04,708
maar mijn moeder liet me nooit het huis uit,
omdat ik het oudste kind ben.
43
00:05:05,458 --> 00:05:07,041
Ik moest helpen met huishoudelijk werk
44
00:05:07,125 --> 00:05:11,500
zoals kleding wassen en andere klusjes
Daarom liet mijn moeder mij nooit spelen
45
00:05:11,583 --> 00:05:14,500
uit angst dat mensen zouden zeggen:
"Ze heeft haar dochter buitengesloten."
46
00:05:14,583 --> 00:05:16,625
Zo bekrompen zijn ze.
47
00:05:19,625 --> 00:05:24,458
{\an8}Mijn moeder werkt in een klein dorpsziekenhuis.
48
00:05:26,041 --> 00:05:29,000
{\an8}Er zijn geen werkende vrouwen in Ratu,
alleen huisvrouwen.
49
00:05:29,791 --> 00:05:31,750
- Zie je die gele?
- Deze?
50
00:05:31,833 --> 00:05:36,291
Mijn moeder is mijn grootste inspiratiebron. Vind ik leuk
haar, ik wilde op eigen benen staan.
51
00:05:37,291 --> 00:05:39,666
Ik hield ervan om groenten te stelen
52
00:05:39,750 --> 00:05:44,208
uit de velden, vooral maïs.
53
00:05:44,291 --> 00:05:47,166
Mijn vrienden en ik waren experts
bij het stelen van groenten.
54
00:05:47,250 --> 00:05:49,291
Gestolen eten smaakt zoveel lekkerder.
55
00:05:49,375 --> 00:05:52,041
Dan...
56
00:05:52,375 --> 00:05:55,833
we zouden dit bakken en eten.
57
00:05:57,583 --> 00:05:58,875
Mama vertrok vroeg in de ochtend,
58
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
daarom ben ik dichter bij mijn vader,
omdat ik meer tijd met hem heb doorgebracht.
59
00:06:02,916 --> 00:06:04,083
Wat ben je aan het doen?
60
00:06:08,708 --> 00:06:10,125
Genoeg!
61
00:06:10,208 --> 00:06:13,708
U hoeft de weg niet te vegen.
62
00:06:15,250 --> 00:06:17,125
Mijn vader rijdt in een riksja.
63
00:06:17,750 --> 00:06:18,916
Hij is niet erg opgeleid,
64
00:06:19,791 --> 00:06:21,625
maar hij weet er veel van
65
00:06:21,708 --> 00:06:24,750
de kleine dingen in het leven.
66
00:06:25,625 --> 00:06:28,583
{\an8}Elke keer als hij iets zegt,
Ik heb gewoon zin om te luisteren.
67
00:06:30,125 --> 00:06:32,958
{\an8}We waren erg blij
toen Deepika werd geboren.
68
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
{\an8}Ze was een gezond kind met een gewicht van 5 kilogram.
69
00:06:36,375 --> 00:06:39,250
Ze had nieuwsgierige ogen.
70
00:06:39,666 --> 00:06:43,041
Ze werd langs de weg geboren.
71
00:06:58,125 --> 00:07:00,666
Mijn moeder is nooit op tijd betaald.
72
00:07:00,750 --> 00:07:04,041
Ze zou haar salaris eenmalig krijgen
over drie tot vier maanden.
73
00:07:04,958 --> 00:07:07,208
Daarom hadden we veel te veel problemen.
74
00:07:07,583 --> 00:07:10,291
Er waren dagen
toen we geen eten hadden.
75
00:07:13,375 --> 00:07:15,250
Ons huis was gemaakt van modder.
76
00:07:15,333 --> 00:07:16,916
Als het regende
77
00:07:17,000 --> 00:07:18,833
of er was een onweersbui,
78
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
het dak zou lekken.
79
00:07:20,875 --> 00:07:24,333
Dus we hielden potten en pannen
op de vloer om overstromingen te voorkomen.
80
00:07:29,250 --> 00:07:31,583
We leefden... in deze helft
81
00:07:31,666 --> 00:07:34,541
en mijn oom en tante
woonde in de andere helft,
82
00:07:36,583 --> 00:07:40,958
Ze vonden het niet leuk dat mijn moeder
werkte en dat veroorzaakte veel ruzie.
83
00:07:42,500 --> 00:07:45,208
Soms sloegen ze mijn moeder.
84
00:07:47,208 --> 00:07:48,833
{\an8}Ja, ik sloeg haar altijd.
85
00:07:49,250 --> 00:07:51,291
{\an8}Het is geen probleem.
86
00:07:56,333 --> 00:07:59,500
Toen ze drie jaar oud was,
87
00:07:59,583 --> 00:08:01,708
we kwamen langs een verkoper langs de weg
88
00:08:02,291 --> 00:08:05,750
die een klein kleihuis verkocht.
Wij hebben het nog steeds.
89
00:08:07,750 --> 00:08:11,750
Dus Deepika pakte het op en zei:
90
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
"Papa, dit is een helikopter."
91
00:08:15,000 --> 00:08:18,166
Ze tilde het dak op en zei:
"Papa, jij,
92
00:08:18,250 --> 00:08:20,375
Ik en mama gaan hierin zitten
93
00:08:20,458 --> 00:08:22,958
en vlieg weg van hier."
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
Ik ben waarschijnlijk het enige meisje
95
00:08:28,041 --> 00:08:30,458
die op zo'n jonge leeftijd het dorp verliet.
96
00:08:31,166 --> 00:08:34,083
Meisjes hebben daar geen kansen.
97
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
Hun ouders trouwen hen uit
tegen de leeftijd van 18 jaar.
98
00:08:39,541 --> 00:08:41,833
Als ik niet was weggegaan, weet ik het zeker
99
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
Ik zou getrouwd zijn
uit met 18 of 19.
100
00:08:50,166 --> 00:08:52,958
Ik wilde ver weg komen
van dat dorpsleven
101
00:08:53,041 --> 00:08:55,833
en daaraan ontsnappen
ellendige situatie.
102
00:09:04,875 --> 00:09:08,041
{\an8}Ik was 12 jaar oud
toen ik voor het eerst over boogschieten hoorde.
103
00:09:09,291 --> 00:09:13,083
Iemand heeft het mij verteld
over een academie in Seraikella,
104
00:09:14,166 --> 00:09:17,541
en het allerbelangrijkste:
dat het gratis was.
105
00:09:17,625 --> 00:09:21,000
Ik hoefde ook geen kosten te betalen,
106
00:09:21,083 --> 00:09:24,208
er werd voor eten en kleding gezorgd.
107
00:09:26,333 --> 00:09:29,958
Toen ik Deepika voor het eerst ontmoette in 2006
Ze was erg zwak.
108
00:09:30,833 --> 00:09:32,916
{\an8}Ze kwam met haar ouders.
109
00:09:33,083 --> 00:09:37,875
{\an8}Ze reisden met z'n drieën
130 kilometer op een scooter.
110
00:09:39,583 --> 00:09:43,458
De coach zei:
"Ze is zo zwak! Hoe gaat ze dit doen?"
111
00:09:44,791 --> 00:09:47,625
Deepika raakte van streek
112
00:09:47,708 --> 00:09:49,583
en voelde dat ze haar kans had verloren.
113
00:09:49,666 --> 00:09:55,083
Ze nam me apart en zei: ‘Mam, mag ik
iets tegen hem zeggen?" Ik zei: "Ga je gang."
114
00:09:55,166 --> 00:09:58,458
Ze zei: ‘Geef me drie maanden.
115
00:09:58,541 --> 00:10:03,375
Als ik niet goed genoeg ben,
Je kunt mij van de academie schoppen."
116
00:10:04,916 --> 00:10:07,750
De coach was het daarmee eens. Ik was erg blij.
117
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
Ik was niet echt geïnteresseerd in boogschieten
destijds.
118
00:10:11,625 --> 00:10:14,583
Ik ging daarheen vanwege mijn gezinssituatie
was erg slecht.
119
00:10:14,666 --> 00:10:18,458
Thuis waren er voortdurend ruzies
wegens geldgebrek.
120
00:10:19,000 --> 00:10:21,416
Ik dacht dat als ik van huis zou gaan,
121
00:10:21,500 --> 00:10:23,416
er zou een last minder zijn.
122
00:10:25,833 --> 00:10:27,625
Dit was vroeger onze keuken...
123
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
Vroeger bewaarden we hier voedsel
124
00:10:31,000 --> 00:10:33,416
en kook hier.
125
00:10:33,500 --> 00:10:36,291
Daar deden we de afwas.
126
00:10:38,625 --> 00:10:41,666
We hadden drie kamers.
127
00:10:41,750 --> 00:10:43,833
Er waren geen ventilatoren, alleen een bed.
128
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
Geen kast of ander meubilair.
129
00:10:46,750 --> 00:10:49,333
Ook geen badkamers,
we hebben gebaad in de rivier.
130
00:10:52,541 --> 00:10:55,208
Op een dag werd mijn dochter ziek.
131
00:10:55,958 --> 00:10:59,166
Ze kreeg steenpuisten op haar lichaam
omdat de rivier als rioolwater was.
132
00:10:59,791 --> 00:11:02,916
We moesten haar opnemen in een ziekenhuis.
Ik voelde me verschrikkelijk.
133
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
Ze kreeg te maken met veel moeilijkheden
daar een jaar of twee,
134
00:11:07,541 --> 00:11:09,125
voordat ze werd aangenomen bij TATA.
135
00:11:11,916 --> 00:11:16,041
{\an8}Toen ik 13 jaar oud was
TATA Archery Academy hield proeven,
136
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
{\an8}en ik was vastbesloten geselecteerd te worden.
137
00:11:20,083 --> 00:11:24,375
Mijn coach Dharmendra Tiwari,
Hij had de leiding over de selecties.
138
00:11:26,916 --> 00:11:29,958
{\an8}Ze kwam naar me toe en zei:
"Ik wil met je trainen."
139
00:11:30,500 --> 00:11:33,583
Ik zei: "Oké, maar je zult wel moeten
volg mijn instructies."
140
00:11:36,583 --> 00:11:39,541
Ze liet me weten dat dit het geval was
geselecteerd door TATA.
141
00:11:39,875 --> 00:11:43,625
Dus de buiging die ze nodig had
was erg duur.
142
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
Ik vertelde haar:
143
00:11:46,625 --> 00:11:49,083
"Ik ben een arme man,
waar haal ik het geld?"
144
00:11:49,666 --> 00:11:52,875
Maar op de een of andere manier,
Ik heb alles bij elkaar geschraapt wat ik kon.
145
00:11:54,250 --> 00:11:57,875
Ze was een naïef dorpsmeisje
die geen vertrouwen hadden.
146
00:11:59,041 --> 00:12:02,166
{\an8}Ze wist niet hoe ze moest eten, slapen,
147
00:12:02,250 --> 00:12:04,208
{\an8}of kleed je correct.
148
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
{\an8}We hebben haar geleerd hoe ze met een lepel moet eten,
149
00:12:07,375 --> 00:12:11,291
{\an8}en hoe ze zich moet gedragen.
150
00:12:12,500 --> 00:12:14,916
{\an8}Ze was altijd voor zichzelf
en alleen oefenen.
151
00:12:15,000 --> 00:12:18,041
{\an8}Ze werkte ontzettend hard
om haar gebreken te corrigeren.
152
00:12:20,166 --> 00:12:22,708
Ze schiet zoveel pijlen als we haar vragen
153
00:12:22,791 --> 00:12:26,166
en ze leert snel.
154
00:12:28,166 --> 00:12:30,625
Haar talent is niets minder dan een wonder.
155
00:12:31,250 --> 00:12:35,583
Binnen slechts één jaar nadat u met boogschieten bent begonnen,
ze werd wereldkampioen cadetten.
156
00:12:45,583 --> 00:12:47,791
Toen ik met boogschieten begon, had ik geen idee
157
00:12:47,875 --> 00:12:50,666
dat het een sport was.
158
00:12:51,333 --> 00:12:53,625
Langzaam begon ik er interesse in te krijgen.
159
00:12:53,708 --> 00:12:55,791
Toen was ik verslaafd.
160
00:12:56,583 --> 00:13:01,166
Ik wilde altijd al iets doen
waardoor ik werd opgemerkt.
161
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
Dus mensen herkennen mij en zeggen:
"Dat is Deepika."
162
00:13:38,041 --> 00:13:40,250
{\an8}Mevrouw. Deepika Kumari.
163
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
{\an8}Om een van de hoogste van India te krijgen
eer op zo'n jonge leeftijd,
164
00:13:43,875 --> 00:13:45,666
{\an8}Ik was zo trots en kreeg tranen van vreugde.
165
00:13:46,666 --> 00:13:50,916
{\an8}Vanaf het moment dat Deepika opbloeide,
we hebben nooit een tekort aan geld gehad.
166
00:13:51,833 --> 00:13:54,791
Het huis dat je hier ziet...
167
00:13:54,875 --> 00:13:57,791
Ik heb er nog geen cent aan uitgegeven.
168
00:13:58,166 --> 00:14:01,041
Ik heb het met het geld gebouwd
169
00:14:01,125 --> 00:14:02,416
mijn dochter gaf mij.
170
00:14:19,875 --> 00:14:22,250
Waarom ben jij Deepika's grootste fan?
171
00:14:22,333 --> 00:14:26,041
Omdat ze ons land trots heeft gemaakt,
en ik wil net als zij zijn.
172
00:14:37,416 --> 00:14:40,333
Ze werd nummer 1 van de wereld
in slechts drie tot vier jaar
173
00:14:40,916 --> 00:14:43,041
wat ongehoord is bij boogschieten.
174
00:14:54,250 --> 00:14:57,500
De Olympische Spelen van 2012 waren de eerste keer
Ik ging naar Londen.
175
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
Ik had hoge verwachtingen omdat
176
00:15:01,041 --> 00:15:05,458
Ik was destijds nummer 1 van de wereld
en ik presteerde goed.
177
00:15:05,541 --> 00:15:08,166
{\an8}Dus ik had verwacht een medaille mee naar huis te nemen.
178
00:15:25,166 --> 00:15:27,791
De grond werd onder mijn voeten weggetrokken.
179
00:15:28,708 --> 00:15:30,666
Ik vond dat het te snel voorbij was.
180
00:15:31,291 --> 00:15:33,583
Ik kreeg niet de kans om alles in me op te nemen.
181
00:15:34,458 --> 00:15:37,333
{\an8}De nummer één vrouwelijke boogschutter ter wereld,
Deepika Kumari,
182
00:15:37,416 --> 00:15:38,875
{\an8}is uit de Olympische Spelen in Londen gecrasht.
183
00:15:47,250 --> 00:15:52,666
{\an8}Als ik prijzig wilde doen,
Ik zou geen interviews hebben gegeven.
184
00:15:52,750 --> 00:15:57,166
{\an8}Ik ben moe. Mijn hoofd doet pijn.
185
00:15:57,250 --> 00:15:59,625
Ze voelde zich gedemoraliseerd na Londen
186
00:16:00,416 --> 00:16:01,916
en werd erg negatief.
187
00:16:02,833 --> 00:16:04,666
Ze verloor haar plaats in het team,
188
00:16:05,166 --> 00:16:07,791
en was daar erg boos over.
189
00:16:10,333 --> 00:16:12,375
Ik huilde de hele dag in mijn kamer.
190
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Ik raakte in een depressie.
191
00:16:14,958 --> 00:16:18,833
Ik zou niet eten, drinken of wat dan ook.
192
00:16:19,791 --> 00:16:22,125
Ik begon slecht te presteren.
193
00:16:22,375 --> 00:16:25,125
Mijn prestatiegrafiek bleef fluctueren.
194
00:16:27,583 --> 00:16:30,208
Ik begon de hoop te verliezen.
195
00:16:30,291 --> 00:16:34,458
Ik dacht erover om te stoppen.
196
00:16:36,250 --> 00:16:38,958
Dat was de tijd van mijn buren
begon te roddelen.
197
00:16:39,041 --> 00:16:43,375
"Waar haalt ze al dat geld vandaan
van?" "Wat doet ze eigenlijk?"
198
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
Zo bekrompen zijn ze.
199
00:16:46,708 --> 00:16:48,333
Ze beschimpen mijn ouders nog steeds.
200
00:16:48,416 --> 00:16:52,041
'Dat had je niet moeten doen
liet uw dochter sporten.
201
00:16:52,125 --> 00:16:54,166
Je had haar thuis moeten houden.”
202
00:16:56,750 --> 00:17:01,750
Ik verloor veel zelfvertrouwen.
203
00:17:05,125 --> 00:17:08,625
In Europa is er minder genderongelijkheid.
204
00:17:09,000 --> 00:17:12,166
In India zijn de rollen duidelijk verdeeld
205
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
dit is de taak van een man, dat is de taak van een vrouw.
206
00:17:15,041 --> 00:17:16,958
Daarom ontbreekt het vrouwen aan zelfvertrouwen.
207
00:17:18,041 --> 00:17:22,125
Je ziet hoe zelfverzekerd vrouwen zijn
in het Westen zijn vanwege hun houding.
208
00:17:22,208 --> 00:17:26,041
Als we onze meiden een kans geven
om naar voren te komen en uitdrukking te geven aan
209
00:17:26,125 --> 00:17:30,125
Zelfs zal hun zelfvertrouwen toenemen.
210
00:17:39,083 --> 00:17:42,541
In ons land zelfs die
die goed opgeleid zijn geloven
211
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
de meisjes
212
00:17:44,416 --> 00:17:46,875
kan niet sporten.
213
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
Volgens mij zijn ze gek
214
00:17:50,708 --> 00:17:54,916
vanwege hun denken
is uiterst regressief.
215
00:17:55,000 --> 00:17:56,083
Naar mijn mening,
216
00:17:56,375 --> 00:17:59,166
mensen gooien vaak met de term,
"Dames eerst."
217
00:17:59,250 --> 00:18:03,250
Dus als meisjes vooruitgang willen boeken in het leven,
Of het nu gaat om onderwijs of sport,
218
00:18:03,333 --> 00:18:06,750
Waarom zeg je niet 'dames eerst'?
wanneer het er echt toe doet?
219
00:18:09,333 --> 00:18:11,583
Geloven ze werkelijk dat meisjes zwak zijn
220
00:18:11,666 --> 00:18:13,416
of incompetent?
221
00:18:14,208 --> 00:18:16,791
Ik geloof dat ze bang voor ons zijn
222
00:18:17,083 --> 00:18:22,958
dat als we vrijheid krijgen
we zullen ze overtreffen en zo ver vooruit gaan
223
00:18:23,041 --> 00:18:25,166
Ze zullen ons helemaal niet kunnen zien.
224
00:18:28,041 --> 00:18:30,458
Er staat zoveel druk op haar
225
00:18:30,541 --> 00:18:34,250
om een gouden medaille te winnen.
226
00:18:34,333 --> 00:18:37,791
Als ik het was,
Ik zou bezwijken onder de druk.
227
00:18:37,875 --> 00:18:39,916
Ik weet niet hoe ze ermee omgaat.
228
00:18:41,791 --> 00:18:45,333
Als ze hier bij TATA is,
ze is scherp en gefocust.
229
00:18:45,416 --> 00:18:48,375
Maar als ze in het buitenland concurreert,
230
00:18:48,458 --> 00:18:52,125
Ik weet niet wat haar beïnvloedt.
Ze verliest haar lef en zelfvertrouwen.
231
00:19:02,750 --> 00:19:05,166
Boogschieten is een mentaal spel,
232
00:19:05,250 --> 00:19:08,750
Het is dus belangrijk om een mental coach te hebben.
233
00:19:09,708 --> 00:19:12,875
Dat zou mijn prestaties moeten verbeteren.
234
00:19:13,625 --> 00:19:16,875
Deepika nodig heeft
wanhopig een mental coach...
235
00:19:17,750 --> 00:19:20,666
...en vanaf dag één, niet een maand
of twee vóór de Olympische Spelen.
236
00:19:20,750 --> 00:19:22,833
Als we een Olympische medaille willen winnen,
237
00:19:22,916 --> 00:19:25,000
we moeten ons ruim van tevoren voorbereiden.
238
00:19:27,583 --> 00:19:32,333
Koreaanse boogschutters zijn mentaal sterk. Het is
niet dat ze beter geschoold zijn dan wij,
239
00:19:32,416 --> 00:19:35,000
alleen dat ze mentaal sterker zijn.
240
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
Londen 2012 tot Rio 2016,
241
00:19:41,291 --> 00:19:44,291
Vier jaar lijkt lang,
242
00:19:44,375 --> 00:19:45,708
voor ieder normaal mens.
243
00:19:46,291 --> 00:19:49,625
Maar mijn coach zei:
"Rio 2016 staat voor de deur
244
00:19:49,708 --> 00:19:53,125
dus begin met de voorbereiding
en nu hard aan het werk
245
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
terwijl de tijd vliegt."
246
00:19:56,375 --> 00:19:59,833
Dus, zei ik tegen mezelf, wat gedaan is, is gedaan,
247
00:19:59,916 --> 00:20:01,958
je kunt het verleden niet veranderen.
248
00:20:03,750 --> 00:20:06,583
Ik ben sterk genoeg
249
00:20:07,125 --> 00:20:09,083
en ik geloof in mezelf dat ik het weet
250
00:20:09,166 --> 00:20:11,583
dat ik nooit meer terug zal keren naar mijn oude leven.
251
00:20:12,708 --> 00:20:15,875
Ik blijf hard werken,
opgeven is geen optie.
252
00:20:16,458 --> 00:20:18,250
Deze keer ga ik vechten!
253
00:20:23,666 --> 00:20:25,750
{\an8}We hadden zeven Olympische proeven.
254
00:20:26,916 --> 00:20:30,000
Deepika heeft het wereldrecord gebroken
in de eerste drie pogingen.
255
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
{\an8}Tijdens het WK in Shanghai
ze evenaarde het bestaande wereldrecord.
256
00:20:34,083 --> 00:20:36,333
{\an8}We zijn er 99 procent zeker van
Ze zal een Olympische medaille winnen.
257
00:20:40,250 --> 00:20:43,125
{\an8}Ze had geselecteerd moeten worden
ter plekke.
258
00:20:44,375 --> 00:20:46,958
Eigenlijk wil ik er niet over praten,
dank je.
259
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
Ik maak niet veel vrienden...
260
00:20:51,083 --> 00:20:55,208
omdat ik me maar op één ding wil concentreren,
een Olympische gouden medaille.
261
00:20:56,291 --> 00:20:59,375
Ik praat nooit over hoe hard ik werk.
262
00:20:59,916 --> 00:21:03,125
Ik wil gewoon mijn 100 procent geven
en win die medaille!
263
00:21:05,208 --> 00:21:08,750
Het Koreaanse team is geselecteerd
drie maanden voor de Olympische Spelen.
264
00:21:08,833 --> 00:21:10,958
We hebben een selectiecommissie nodig
265
00:21:11,166 --> 00:21:13,000
voor selectie en
266
00:21:13,500 --> 00:21:15,250
om een schema te maken.
267
00:21:15,875 --> 00:21:18,458
Anders met proefperiodes van 15 dagen
268
00:21:18,541 --> 00:21:19,833
en ook een WK,
269
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
er is geen tijd voor herstel.
270
00:21:22,208 --> 00:21:25,500
Daarom is een blessure onvermijdelijk.
Dit gebrek aan planning door onze autoriteiten
271
00:21:25,583 --> 00:21:27,625
veroorzaakte dat Deepika leed
een schouderblessure.
272
00:21:29,916 --> 00:21:32,541
Ik heb een afspraak met de dokter.
273
00:21:32,625 --> 00:21:36,791
Misschien gaan we naar Delhi
of na terugkomst in Mumbai.
274
00:21:38,041 --> 00:21:41,333
De afspraak wordt bevestigd.
275
00:21:55,208 --> 00:21:58,916
Het is een nachtmerrie om gewond te raken
een paar dagen voor de Olympische Spelen.
276
00:22:03,875 --> 00:22:06,250
Vertel me, wat is er aan de hand?
277
00:22:06,583 --> 00:22:08,958
Als ik mijn boog span,
278
00:22:09,041 --> 00:22:10,500
het doet hier pijn.
279
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
Ik kan me dus niet terugtrekken.
280
00:22:13,833 --> 00:22:16,750
Als ik in deze positie kom,
het is erg pijnlijk--
281
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
Elke keer als ze het einde bereikt
282
00:22:18,791 --> 00:22:23,041
{\an8}en veegt ermee en probeert los te laten
die keer geen pijn.
283
00:22:23,541 --> 00:22:24,833
Het doet pijn op dit punt.
284
00:22:25,291 --> 00:22:27,416
Laat het me uitleggen.
Ik ben degene die de pijn voelt.
285
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
Het lijkt er hoogstwaarschijnlijk op dat
286
00:22:32,291 --> 00:22:34,250
bicipitale tendinitis.
287
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
- Ik voel me niet lekker.
- Wat?
288
00:23:00,541 --> 00:23:03,750
- Ik voel me niet zo goed.
- Je hebt eten, dan kun je slapen.
289
00:23:06,750 --> 00:23:09,583
- Ga liggen.
- Komen.
290
00:23:10,375 --> 00:23:11,791
Ga liggen.
Ze zal een tijdje blijven liggen.
291
00:23:12,833 --> 00:23:15,958
- Heb je water nodig?
- Ik denk dat ik ga overgeven.
292
00:23:18,916 --> 00:23:20,583
Ik heb pijn in mijn rechterschouder.
293
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
Ik moet het koste wat kost repareren.
294
00:23:22,791 --> 00:23:27,500
Ik kan de apathie van de autoriteiten niet tolereren
belemmeren mijn kansen.
295
00:23:27,583 --> 00:23:29,958
Maar ik ben in ieder geval heel enthousiast
296
00:23:30,041 --> 00:23:34,041
om naar de Olympische Spelen te vertrekken
297
00:23:34,125 --> 00:23:37,458
en vertegenwoordigen India.
298
00:23:38,666 --> 00:23:42,250
Misschien ben ik het meisje dat het naar huis brengt
een medaille voor India.
299
00:25:05,000 --> 00:25:08,583
Ik weet zeker dat mijn moeder tot God zal bidden
tijdens mijn wedstrijden in Rio.
300
00:25:08,666 --> 00:25:11,333
"Help mijn dochter winnen!"
301
00:25:11,666 --> 00:25:14,041
Mijn vader gaat op pelgrimstocht naar Shirdi.
302
00:25:23,291 --> 00:25:27,291
Ik ben naar elke plaats van aanbidding geweest
zodat mijn dochter als overwinnaar terugkeert
303
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
en daar is Jharkhand trots op.
304
00:25:29,458 --> 00:25:33,250
Ik verzoek de media om ook voor haar te bidden
305
00:25:33,333 --> 00:25:35,750
om als winnaar naar huis te gaan.
306
00:25:36,500 --> 00:25:39,708
Ik weet niet waarom ik huil.
307
00:25:39,791 --> 00:25:42,333
Misschien zijn dit tranen van vreugde
308
00:25:42,416 --> 00:25:44,583
in afwachting van goed nieuws.
309
00:26:30,041 --> 00:26:31,958
Ik hoop alleen dat ik geen pijn voel.
310
00:26:33,750 --> 00:26:35,250
Hopelijk leidt dit niet tot pijn.
311
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Het doet pijn.
312
00:26:39,875 --> 00:26:41,208
Veel?
313
00:26:45,958 --> 00:26:47,541
Het doet pijn als ik loslaat...
314
00:26:48,791 --> 00:26:50,541
nadat u hem in deze positie hebt gehouden.
315
00:26:53,541 --> 00:26:57,416
Deepika was op haar hoogtepunt
tijdens de eerste drie proeven
316
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
waar ze het wereldrecord brak.
317
00:27:00,083 --> 00:27:02,583
Toen raakte ze gewond
en verloor het gevoel in haar schouder.
318
00:27:02,666 --> 00:27:05,833
Zonder pijn schiet ze prima,
van de pijn wordt ze nerveus.
319
00:27:09,666 --> 00:27:12,375
Haar mentale focus wankelt
als ze niet goed schiet.
320
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
Ze vergeet haar elleboog te gebruiken.
321
00:27:15,958 --> 00:27:19,041
De eerste keer lukt het haar niet.
322
00:27:19,125 --> 00:27:21,333
Slechts af en toe kan ze dat.
323
00:27:22,375 --> 00:27:24,375
Ze zou het niet alleen moeten doen
324
00:27:24,458 --> 00:27:25,541
vertrouw op haar pols.
325
00:27:25,625 --> 00:27:28,416
Ze zou macht moeten uitoefenen
van haar schouder en elleboog.
326
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
Je moet je pols onder controle houden.
327
00:27:34,541 --> 00:27:38,125
Je moet het gat dichten
tussen uw onderarm en schouder.
328
00:27:38,208 --> 00:27:39,500
Houd uw pols binnen...
329
00:27:41,000 --> 00:27:42,833
en gebruik je elleboog als anker.
330
00:27:42,916 --> 00:27:46,208
Dat zal je schietvaardigheid verbeteren
en je zult consequent de X raken.
331
00:27:46,291 --> 00:27:49,333
Wanneer de kloof groter wordt,
het betekent dat u uw pols gebruikt.
332
00:27:55,416 --> 00:27:56,500
Er belt iemand.
333
00:27:59,916 --> 00:28:00,791
Kom alsjeblieft binnen.
334
00:28:01,750 --> 00:28:04,916
Ik heb het me afgevraagd
335
00:28:05,000 --> 00:28:07,416
wanneer je zou bellen
336
00:28:07,500 --> 00:28:09,625
terwijl ik heb gewacht om met je te spreken.
337
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
Wees zelfverzekerd.
338
00:28:14,750 --> 00:28:15,833
Oké?
339
00:28:15,916 --> 00:28:18,833
Voel het vertrouwen van binnen, oké?
340
00:28:19,416 --> 00:28:20,333
Oké.
341
00:28:20,416 --> 00:28:23,250
Ik wens je veel succes.
342
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
Moge God je zegenen.
343
00:28:35,291 --> 00:28:37,208
Ik bid
344
00:28:37,291 --> 00:28:39,666
Ik voel geen pijn tijdens mijn wedstrijden
345
00:28:39,750 --> 00:28:42,458
zodat ik me volledig op mijn spel kan concentreren
346
00:28:42,541 --> 00:28:44,291
en goed presteren.
347
00:31:46,875 --> 00:31:48,708
Hoe voelde je je na Rio?
348
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
Na Rio?
349
00:31:55,375 --> 00:31:58,916
Gewoon dat na zo hard werken
350
00:31:59,291 --> 00:32:00,916
en dan verliezen,
351
00:32:01,416 --> 00:32:04,083
en de last van het verlies
is een zwaar kruis om te dragen.
352
00:32:25,833 --> 00:32:27,625
Stel mij die vraag alstublieft niet.
353
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Je voelt je slecht als...
354
00:32:53,875 --> 00:32:56,166
waar je ook gaat...
355
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
jij niet
356
00:32:59,750 --> 00:33:03,708
krijg enig respect alleen maar omdat...
357
00:33:06,458 --> 00:33:08,291
Je hebt geen Olympische gouden medaille
358
00:33:08,375 --> 00:33:10,791
of welke Olympische medaille dan ook.
359
00:33:12,041 --> 00:33:15,625
Het maakt niet uit hoeveel
andere wedstrijden die je hebt gewonnen.
360
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Het maakt echt niet uit.
361
00:33:19,375 --> 00:33:22,750
Deze dingen moeten
362
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
verandering in ons land.
363
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
Misschien
364
00:33:36,041 --> 00:33:37,125
het zal duren...
365
00:33:39,958 --> 00:33:41,000
veel tijd.
366
00:33:41,875 --> 00:33:45,416
Acht jaar, twaalf jaar?
367
00:34:28,333 --> 00:34:30,541
- Hallo, grote zus.
- Hoi. Wat is dit allemaal?
368
00:34:30,791 --> 00:34:32,458
Bloemen?
369
00:34:36,708 --> 00:34:38,083
- Zalving.
- Slechts heel weinig.
370
00:34:42,250 --> 00:34:44,208
- Welkom, grote zus.
- Hoe gaat het met jullie?
371
00:34:44,291 --> 00:34:45,541
We zijn goed.
372
00:34:45,625 --> 00:34:48,250
- Hoe gaat het met de praktijk?
- Heel goed.
373
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
- Wat?
- Kijk hier eens naar.
374
00:34:51,500 --> 00:34:55,250
- Ik heb een plakboek over jou gemaakt.
- Er is geen betere leraar dan de tijd.
375
00:34:55,333 --> 00:34:56,666
Ook niet zo sterk
376
00:34:56,750 --> 00:35:00,291
noch zo vriendelijk.
Oh, dus dit zijn gewoon de goede.
377
00:35:00,375 --> 00:35:02,791
We keken samen naar de Olympische Spelen
in de tv-kamer.
378
00:35:02,875 --> 00:35:04,875
We hadden onze wekker op middernacht gezet
379
00:35:04,958 --> 00:35:07,666
en elkaar wakker zouden maken
380
00:35:07,750 --> 00:35:10,500
door te zeggen: "Het is de match van Deepika."
381
00:35:10,583 --> 00:35:12,208
We zouden uit bed springen...
382
00:35:12,291 --> 00:35:14,166
En bid voor uw overwinning.
383
00:35:14,250 --> 00:35:17,083
Als uw score laag was,
wij zouden bidden:
384
00:35:17,166 --> 00:35:21,500
"God, help alstublieft onze zuster Deepika,"
en schreeuw luid dat je wint.
385
00:35:21,916 --> 00:35:24,666
Je had harder moeten schreeuwen
zodat ik je in Rio had kunnen horen.
386
00:35:24,750 --> 00:35:26,875
Wij zouden bidden
387
00:35:26,958 --> 00:35:28,708
dat elke pijl een 10 is, maar...
388
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
Tenzij we hard werken,
389
00:35:32,291 --> 00:35:37,083
wij zullen niets bereiken. Dat moeten we gewoon doen
hard werken en op een dag komen we er wel.
390
00:35:37,625 --> 00:35:39,750
In ons land,
391
00:35:39,833 --> 00:35:43,291
meisjes blijven zeggen dat ze hard zullen werken.
392
00:35:43,375 --> 00:35:45,583
Wij werken allemaal hard,
393
00:35:46,208 --> 00:35:48,208
maar
394
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
niemand leert je de juiste weg.
395
00:35:51,708 --> 00:35:52,583
Ze zeggen:
396
00:35:53,291 --> 00:35:57,083
‘Oké, we geven onze
100 of 200 procent."
397
00:35:57,458 --> 00:36:02,166
Maar hoe weet je wat je doet
klopt? Hoe zul je dat ooit weten?
398
00:36:04,250 --> 00:36:07,291
Kijk hoe je senioren schieten,
vraag het aan je coaches,
399
00:36:07,375 --> 00:36:08,708
bekijk hun wedstrijdvideo's.
400
00:36:09,291 --> 00:36:12,750
Het is het internettijdperk, download video's.
401
00:36:12,833 --> 00:36:16,166
Er zijn zulke goede spelers
uit Korea, de VS, Mexico,
402
00:36:16,250 --> 00:36:17,833
bekijk hun video's.
403
00:36:17,916 --> 00:36:19,708
Dit is wat hard werken met zich meebrengt.
404
00:36:19,791 --> 00:36:21,958
Hard werken...
405
00:36:22,041 --> 00:36:23,916
doet het juiste.
406
00:36:24,875 --> 00:36:25,875
Ja.
407
00:36:27,583 --> 00:36:29,416
- Train goed.
- We moeten een foto maken.
408
00:36:29,500 --> 00:36:31,291
Jullie zijn nu de senioren.
409
00:36:32,416 --> 00:36:35,416
In ons land hebben meisjes grote dromen
410
00:36:35,500 --> 00:36:38,416
en ambities, en deze willen verwezenlijken
411
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
maar worden tegengehouden door angst.
412
00:36:40,583 --> 00:36:43,416
Ik wil mijn verhaal
413
00:36:43,916 --> 00:36:45,416
om elk meisje te inspireren.
414
00:36:46,041 --> 00:36:49,000
Als je succesvol wilt zijn,
415
00:36:49,791 --> 00:36:52,250
je moet vechten!
416
00:36:52,333 --> 00:36:54,875
Zeg kaas!
417
00:36:59,333 --> 00:37:02,375
Sport heeft mij geleerd
een belangrijke les:
418
00:37:03,333 --> 00:37:04,750
Geef nooit op,
419
00:37:05,500 --> 00:37:08,791
want zodra je het opgeeft,
420
00:37:08,875 --> 00:37:13,750
jij verliest.
Maar zolang je blijft vechten,
421
00:37:14,666 --> 00:37:18,375
je krijgt een gevoel van vertrouwen
422
00:37:18,458 --> 00:37:20,000
dat jij een winnaar kunt zijn!